ねくたりん通信

アラビア語圏の新聞記事を和訳しています

【アラビーヤ紙】イラク北部のトルコ軍基地が奇襲される 兵士2人が死亡

イラク北部のトルコ軍基地が奇襲される 兵士2人が死亡 【ドバイ:本紙】 公然たる非難にも拘わらずトルコがイラク北部で軍事作戦を継続しているなか、トルコは金曜日、トルコ・イラク間の国境で兵士2人が殺害され、1人が負傷したと発表した。 トルコ国防省は…

【クドゥス・アラビー紙】アフリーンの爆発による死傷者は45人に膨れ上がる 調査員らはシリア政府が人道に対する犯罪を犯しているとして非難

アフリーンの爆発による死傷者は45人に膨れ上がる 調査員らはシリア政府が人道に対する犯罪を犯しているとして非難 【ヒバ・ムハンマド:本紙の複数本部・支部】 国連の戦争犯罪調査委員会は火曜日、「バッシャール・アサド政権の部隊が市民に対する殺人・拷…

【ムドゥン紙】シリア政府、ルクバーン・キャンプの避難民を襲撃する:3人が死亡、3人が逮捕

シリア政府、ルクバーン・キャンプの避難民を襲撃する:3人が死亡、3人が逮捕 【本紙】 複数の情報筋が明らかにしたところによると、シリア政府の部隊は火曜日、ルクバーン・キャンプから逃亡した市民ら多数を襲撃し、多数の死者・逮捕者が出た。 現地メディ…

【クドゥス・アラビー紙】先月イスラエルは、子ども52人、女性21人を含むパレスチナ人400人を拘束した

レポート:先月イスラエルは、子ども52人、女性21人を含むパレスチナ人400人を拘束した 【ガザ:本紙】 パレスチナ捕虜調査センターは、「パレスチナ人が併合の決定に抵抗するのを阻止・抑制しようとして、占領国当局は先月の間に、パレスチナ人に対する拘束…

【アウサト紙】シリア北西部:休戦成立以降最初の民間人犠牲者が発生

6月9日(火)アッシャルクルアウサト紙 シリア北西部にて、休戦成立以降で最初の民間人犠牲者が発生 【ベイルート:アッシャルクルアウサトオンライン】 シリア人権監視団が報じたところによると、今日(火曜日)、シリア北西部のイドリブ県を対象とした空爆…

【クドゥス・アラビー紙】イスラエル占領政策は拘束キャンペーンを遂行し、アルアクサ―モスクの説教師の住居前で集会を開くことを禁じる

www.alquds.co.uk 6月4日(木) クドゥス・アラビー紙 イスラエル占領政策は拘束キャンペーンを遂行し、アルアクサ―モスクの説教師の住居前で集会を開くことを禁じる 【ナザレ:本紙】 占領国の部隊は、ヨルダン川西岸の多数の地域で急襲を実行した。西岸で…

【アラビーヤ紙】トルコ側の傭兵らの間で反発と不満…… リビアへの新たな派兵

6月2日(火)アルアラビーヤ紙 トルコ側の傭兵らの間で反発と不満…… リビアへの新たな派兵 【ドバイ:本紙】 リビアで戦闘しているシリア人集団のうちの多数の間で、不満と怒りの色が濃くなっている。これに先立ち、シリア人らは繰り返し、トルコが「戦闘の…

【クドゥス・アラビー紙】イスラエル:アラブ首長国連邦の航空機がテルアビブに到着したあとで……

5月21日(木)クドゥス・アラビー紙 アラブ首長国連邦の航空機がテルアビブに到着したあとで…… 情報筋が湾岸人実業家のイスラエル訪問について語る 【ロンドン:ハサン・サルマーン】 アラブ首長国連邦の航空機がテルアビブに到着したのと時を同じくして、イ…

【アウサト紙】イスラエル:イスラエル国会、ネタニヤフ氏とガンツ氏が分担する挙国一致内閣を承認する

2020年5月7日(木)『アッシャルクルアウサト』 イスラエル国会、ネタニヤフ氏とガンツ氏が分担する挙国一致内閣を承認する 【テルアビブ:本紙オンライン】 木曜日の今日、イスラエル国会はベンヤミン・ネタニヤフ首相とかつての政敵ベニー・ガンツ氏による…

【アウサト紙】リビア:「合意」政府は交渉の受け入れを発表するも、「国民軍」は南部で活動している

2020年5月6日(水)『アッシャルクルアウサト』 「合意」政府は交渉の受け入れを発表するも、「国民軍」は南部で活動している 【カイロ:ハーリド・マフムード】 リビア「合意」政府のファーイズ・サラージュ首相は、「国民軍」の総司令官のハリーファ・ハフ…

【アラビーヤ紙】エジプト:我々は、テロリストが侵入するガザ地区隣接のトンネル3,000本を破壊した

2020年5月4日(月)『アルアラビーヤ』 エジプト:我々は、テロリストが侵入するガザ地区隣接のトンネル3,000本を破壊した 【カイロ:アシュラフ・アブドゥルハミード】 エジプトは、ガザ地区との国境にある緩衝地帯の設置がまもなく完了を迎えることを明ら…

【アウサト紙】南部暫定評議会:我々は、サウジアラビアによる平和実現への努力に対し、揺るぎなく賛成の立場である。

m.aawsat.com 2020年4月30日(木)『アッシャルクルアウサト』 南部暫定評議会:我々は、サウジアラビアによる平和実現への努力に対し、揺るぎなく賛成の立場である。 本紙に対するハイサム氏の発言:「我々は、『リヤド協定』にある権力分担の条項を要求す…

【アウサト紙】ロシア、トルコとの合意を支持するためにイドリブでの軍事活動を強化する

2020年4月29日(水)『アッシャルクルアウサト』 ロシア、トルコとの合意を支持するためにイドリブでの軍事活動を強化する モスクワの情報筋は、アサド大統領に関してプーチン大統領が「我慢できなくなっている」と語る 【モスクワ:ラーイド・ジャバル】 「…